El mar se mete profundamente en tierra.
海深深地伸入陆地。
El PNUMA velará por la integración adecuada de la aplicación del Plan Estratégico de Bali en el contexto de los mecanismos, programas e iniciativas interinstitucionales específicos que dirige o apoya el PNUMA a nivel mundial y regional, tales como el Enfoque Estratégico Para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional (SAICM), el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, los programas de mares regionales, el Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra (GEOSS), las redes de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales (GRID) y la Iniciativa sobre Medio Ambiente y Seguridad.
环境规划署将确保在环境规划署领导或者环境规划署支
的国际化学品管理战略方针、保护海洋环境免受陆上活动污染全
行动纲领、区域海洋方案、全对地观测系统、全资源信息数据库网络、环境与安全倡议等全或区域性具体机构间机制、方案和倡议的范畴内，切实地统一《巴厘战略计划》的实施工作。
Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.
全环境监测系统的水事举措很有可能取得良好效果，从而在水质评估和进一步实施《防止海洋环境免受陆上活动影响全行动纲领》方面提供重
的投入－此项工作，连同经过振兴的各项区域海洋方案及与珊瑚礁有关的各项举措，一并为确保环境署在这一重点领域内采取多层面的和综合的处理办法发挥了作用。
A fin de lograr una mayor participación en las actividades de la Convención de organizaciones que se ocupan de la productividad agrícola y el desarrollo de productos básicos en los países en desarrollo, y que por consiguiente puedan contribuir al desarrollo de actividades económicas en las tierras secas, la secretaría ha procurado fortalecer su relación con el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT) y ha creado una nueva asociación con el Fondo Común para los Productos Básicos.
为了加强解决发展中国家农业生产力和商品开发的组织参与《荒漠化公约》进程，从而有助于旱地经济活动的发展，秘书处努力加强与国际半干旱热带作物研究所的关系，并且与商品共同基金建立了新的伙伴关系。
El Departamento de Aduanas ha instalado un sistema de circuito cerrado de televisión en cuatro de las principales fronteras (en las provincias de Nong Khai, Chiang Rai, Sa Kaeo y Songkhla), dos importantes puertos (puertos de Bangkok y Laem Chabang) y el depósito de contenedores en tierra de Lard Krabang, y ha desplegado vehículos móviles para examinar contenedores mediante rayos X a fin de aumentar la eficacia de la inspección de las mercancías y de su circulación en tierra.
海关部在四个主边境（廊开、清莱、沙缴府和宋卡省）、两个主港口（曼谷和廉差邦港）以及叻甲邦岛的
柜站装设闭路电视系统，并且部署了流动车辆来用X光
柜，已增进物和岛屿流通的效率。
Hasta la fecha, la mayor parte de las actividades de los países europeos se ha concentrado en el establecimiento de modelos teóricos de la población de objetos cercanos a la Tierra, la coordinación y mejora de los programas de estudio en tierra, la distribución y el análisis de datos astrométricos, la determinación de las órbitas de objetos cercanos a la Tierra, la caracterización física a distancia de esos objetos y la modelización de sus propiedades físicas.
迄今为止，欧洲国家在研究近地物体方面的努力大多集中于建立近地物体总量的理论模型，协调和改进地面测量方案，发布和分析天体测量数据，确定近地物体轨道，远距离测定近地物体的物理特性以及建立其物理属性模型。
La compleja tarea de integrar la ordenación sostenible de la tierra en los presupuestos y planes nacionales, sectoriales, de distrito y de los donantes requiere el fortalecimiento de la capacidad de planificación y negociación de proyectos, la coordinación intersectorial y el fomento de las relaciones de asociación entre los sectores privado y público para la realización de inversiones en las tierras secas, con el objetivo final de lograr la sostenibilidad financiera del proceso de ejecución.
将可续土地管理纳入国家、部门、区域一级以及捐赠者的计划和预算这一复杂的任务，求在旱地投资的项目的规划和谈判技巧、跨部门协调和私人/公共伙伴关系发展方面开展能力建设，以便最终确保执行进程的财政可续性。
Sin embargo, se puede hacer frente a todos esos efectos mediante la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la ordenación nacional adecuada de las actividades realizadas en tierra, como se recomienda en el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, y una aplicación más efectiva de las reglamentaciones en vigor sobre el transporte marítimo.
但是，只执行《海洋法公约》的有关规定、各国按照《保护海洋环境免受陆上活动污染全行动纲领》的建议对陆源活动进行适当的管理，并加大执行现有航运规章的力度，上述各种影响都可以得到解决。
Varias delegaciones observaron que se debía prestar una especial atención a la necesidad de formación de capacidades en los países en desarrollo en lo tocante a una mejor gestión de los desechos en la tierra y en el mar, incluso mediante la mejora del reciclaje de materiales, y que se debía brindar asistencia a los países en desarrollo, especialmente en las esferas de investigación, transmisión de tecnología, capacitación de personal y financiación.
若干代表团指出，需特别关注发展中国家在改善陆上和海上废物管理方面的能力建设，包括通过提高材料回收能力；还应向发展中国家提供援助，特别是研究、技术转让、人员培训及资金筹措方面的援助。
A la luz de las recomendaciones formuladas en el informe, el Programa de Mares Regionales, en coordinación con el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, está comenzando a preparar una propuesta de proyecto del FMAM sobre la iniciativa de desechos marinos, en el que podrían participar como asociados la OMI, la FAO, la COI y el Convenio de Basilea.
考虑到这份报告的建议，区域海洋方案与《保护海洋环境免受陆上活动污染全行动纲领》协调，正在着手拟定一个关于海洋垃圾倡议的全环境基金项目提案，项目的潜在伙伴包括海事组织、粮农组织、海委会《巴塞尔公约》。
Las Partes mencionaron también las siguientes repercusiones: un aumento de la frecuencia e intensidad de la escorrentía superficial; erosión del suelo; sequías; contaminación; disminución de las aguas o escorrentías superficiales y del agua subterránea, con efectos negativos en las tierras agrícolas, los pastizales y los ecosistemas terrestres y acuáticos; y mayores tasas de evaporación de los embalses hidroeléctricos, con consecuencias en las reservas disponibles para la generación de electricidad.
缔约方还指出了以下影响：地表径流频率和程度提高，土壤侵蚀，干旱，污染，以及地表水或径流和地下水减少对农业土地、草地及陆地和水生生态系统的消极影响，水库蒸发率提高影响发电所需的储备。
Deseo reafirmar también que estamos dispuestos a seguir apoyando ese papel hasta que el pueblo de Palestina pueda alcanzar su aspiración de establecer un Estado independiente en su tierra natal, con Jerusalén como su capital y hasta que recupere sus plenos derechos fundamentales frente a la presión ejercida por el Gobierno de Israel para que culmine el trabajo de este Comité y demás comités que atienden las cuestiones palestinas.
“我还重申我们致力于继续支这种作用，直到巴勒斯坦人民能够实现在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷为首都的独立国家的愿望，直到他们恢复他们的充分和毫无减少的权利。 为了实现这个目标，这个委员会面对着以色列政府施加的结束这个委员会和与巴勒斯坦问题有关的其他联合国委员会的工作的压力。
En cumplimiento de lo dispuesto en ese Tratado, se destruyeron completamente dos categorías de misiles basados en tierra con un alcance de 500 a 1.000 kilómetros y de 1.000 a 5.500 kilómetros (en total, 1.846 misiles de alcance intermedio y de menor alcance y 825 de sus dispositivos de lanzamiento), y se prohibió proseguir con la fabricación y el ensayo de los misiles de esa índole.
按照该《条约》，已经完全销毁了两类陆地发射的、射程在500到1 000和1 000到5 500公里之间的导弹——总共1 846枚中程导弹和短程导弹以及825个它们的发射器，并且禁止进一步生产和试验此两类导弹。
Su programa de modernización abarca, entre otras armas, los misiles Minuteman con base en tierra y su infraestructura de apoyo, los misiles balísticos Trident lanzados desde submarinos y los bombarderos de largo alcance capaces de transportar proyectiles nucleares; además, los Estados Unidos siguen realizando investigaciones sobre nuevos sistemas de transporte con el propósito de encontrar alternativas de mayor precisión que los ICBM con base en tierra.
其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基导弹及其支性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力的远程轰炸机，而关于新型运载系统的研究也在进行之中，如代替陆基洲际弹道导弹的更精确系统。
Se fortalecerá la puesta en práctica del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, incluida su participación en actividades intergubernamentales o interinstitucionales como la aplicación de los resultados del Programa de Acción de Barbados y el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, entre otras.
将会加强《保护海洋环境免受陆上活动污染全行动纲领》的执行情况，其中包括参与政府间或机构间活动，特别是诸如巴巴多斯行动纲领和联合国海洋事务和海洋法不限成员名额非正式协商进程的成果的执行工作。
El Sr. Khudair (Iraq) dice que COPUOS ha asumido una importante función al concentrarse en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y la utilización de la tecnología espacial para mejorar las condiciones en la tierra, en particular en lo que se refiere a la aplicación de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano y las recomendaciones de UNISPACE III.
Khudair先生（伊拉克）说，外层空间的和平利用，利用空间技术以改善地状况，尤其是涉及《维也纳空间与人类发展宣言》以及第三次外空会议建议执行情况的地方，外空委在对这些问题的关注上发挥了重的作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
球一分钟 Sabemos que las rocas también se erosionan aquí en la Tierra, y que meteoritos han causado estragos considerables a lo largo de los años, pero nuestro planeta hoy en día parece razonablemente joven y nuevo, sin cráteres por todos lados.
我们知道，
球上的岩石也会风化，这么多年内，陨石也对球造成了不少严重的损害，但是，目前为止，除去各处的火山口外，我们的星球看起来还是挺年轻的。
Estaba harta de sentirme acobardada, humillada; harta de vivir de una manera tan triste en aquella tierra extraña. Cansada, harta, agotada, exhausta y, sin embargo, dispuesta a empezar a sacar las uñas para pelear por salir de mi ruina.
我也厌倦了永远感到害怕，抬不起头，厌倦了
异国他乡这样悲惨
活。疲惫、厌倦、筋疲力尽。现我终于要挺起腰板，向活发出挑战，把自己从废墟中拯救出来。
Allí permanecieron más de un año, esperando los correos ilusorios de la Flota de Galeones, hasta que al obispo De Cáceres lo nombraron interino en estas tierras, cuya sede estaba vacante por la muerte repentina del titular.
他们那里停留了一年多, 等待幻想中的苦役船带信件来, 直到德·卡塞坜斯主教被任命为那个方的临时主教。由于正式主教的突然死亡, 基职空缺。
，把
斯克
